Automatische Untertitel und Übersetzung
Videodateien mit Untertiteln und Übersetzung
Untertitel und Übersetzungen können per KI für Ihre Videodateien erstellt werden. Optional kann auch eine automatische Übersetzung, zum Beispiel in englische Untertitel, erfolgen. Weitere Sprachen sind auf Wunsch ebenfalls verfügbar.
Unsere KI läuft vollständig in unserer Infrastruktur, wodurch alle Daten vertraulich behandelt werden. Wir garantieren, dass die KI die Daten weder lernt noch weiterverarbeitet.
Spätere Bearbeitung
Fertige Untertitel können jederzeit nachbearbeitet werden. Sie können entweder den Text direkt anpassen oder das Video im Player laufen lassen und währenddessen an der jeweiligen Stelle bearbeiten.
Auch spezielle Begriffe wie Fremdwörter, Ihr Firmenname oder Markennamen lassen sich automatisch korrigieren.
Import & Export
Über die Import und Export Funktion erweitern sich Ihre Möglichkeiten.
- Sie können die Untertitel herunterladen, bearbeiten und erneut hochladen.
- Für die Suchmaschinenindizierung können Sie die exportierten Untertitel auf der Webseite nutzen.
- Sie können diese auch als Grundlage für ein Protokoll einer zuvor aufgezeichneten Sitzung verwenden.
- Natürlich ist es auch möglich Untertitel in einer Videoschnittsoftware zu erstellen und als VTT-Datei hochzuladen.
- Für Übersetzungsbüros reduziert es Kosten, wenn automatisch erstellte Untertitel als Grundlage exportiert und bereitgestellt werden können.
Video-Untertitel schon ab 10 Cent pro Videominute!
Profitieren Sie von monatlichen Freikontingenten in unseren Streaming-Paketen, mit denen Sie ganz flexibel testen oder einzelne Videos ohne zusätzliche Kosten mit Untertiteln versehen können. Je nach gebuchtem Volumen wird der Preis je Minute nochmals deutlich günstiger. Derselbe Preis gilt auch für jede übersetzte Sprache.
Nutzen Sie diese einfache Möglichkeit, um ohne Aufwand Ihre Videoinhalte barrierefrei und für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen!
Livestream Untertitel
Untertitel und Übersetzungen können automatisch per KI für Ihre Livestreams erstellt werden.
Aktuell bieten wir Ihnen drei Varianten an: Zwei sind bereits verfügbar, während die dritte derzeit entwickelt wird.
Variante 1: Einfache Integration über OBS
Sie übertragen Ihren Livestream wie gewohnt und senden parallel die Audiospur an einen Übersetzungsdienst. Dies funktioniert problemlos mit dem „Closed Captioning Plugin“ von OBS – aber auch andere Encoder bieten diverse Möglichkeiten.
Die resultierenden Untertitel werden direkt in den Stream eingefügt – in der von Ihnen gewünschten Schriftart, Größe und Formatierung. Diese Untertitel sind für alle Zuschauer sichtbar.
Variante 2: KI-basierte Untertitelung mit Aiconix
Zusätzlich zu Ihrem Livestream können wir Untertitel oder Übersetzungen durch unseren Partner Aiconix erstellen lassen – einem führenden deutschen Dienstleister für hochwertige KI-Untertitel. Sie senden Ihren Livestream zu uns, und wir kümmern uns um die gesamte Bearbeitung. Die Untertitel werden über unseren Player eingeblendet und sind flexibel ein- und ausblendbar. Diese Variante bietet Ihnen eine dynamische Lösung, die je nach Länge und Häufigkeit Ihrer Streams abgerechnet wird.
Variante 3: Unsere Qualitätslösung für volle Kontrolle und Datenschutz
Unsere Qualitätslösung basiert auf der bewährten KI Verarbeitung von Videodateien und bietet auch für Livestreams höchste Sicherheit und Vertraulichkeit. Alle Daten werden ausschließlich in unserer Infrastruktur verarbeitet. Wir garantieren, dass Ihre Inhalte von der KI und dem LLM weder gespeichert noch für Lernzwecke verwendet werden.
Unsere Live-Untertitelung werden wir ab 1 Euro pro Minute anbieten.
Dieser Preis gilt auch für jede übersetzte Sprache. Je nach gebuchtem Volumen wird dies noch günstiger.
Sichern Sie sich die maximale Zugänglichkeit, Barrierefreiheit und Erfüllung der gesetzlichen Auflagen für Ihre Livestreams.
Leistungsumfang
Untertitel in Deutsch
Wenn gewünscht werden deutsche Untertitel vollautomatisch für Videodateien oder Livestreams erstellt.
Dies ist enorm hilfreich:
-
- Für Gehörlose und bei Schwerhörigkeit.
- Verpflichtend gemäß Europäische Barrierefreiheitsgesetz für Behörden und öffentliche Einrichtungen.
Ab Juni 2025 für alle Unternehmen ab einer Größe von 2 Mio. Umsatz oder ab 10 Mitarbeitern. - Schulungen, Fachinhalte und Fremdwörter werden besser verständlich, wenn diese mitgelesen werden können.
- In ruhiger Umgebung und am Arbeitsplatz ist es vielen eine Hilfe, wenn der Ton deaktiviert werden kann und statt mitgelesen wird.
Untertitel mit Übersetzung (z.B. Englisch)
Die Übersetzung von deutscher Sprache in englische Untertitel ist in hoher Qualität möglich. Dies erfolgt bei Bedarf zusammen mit der Erstellung der deutschen Untertitel. Ihre Zuschauer auf der Webseite wählen im Player die gewünschte Sprache.
Demo: Untertitel und Übersetzung
Originalsprache + Übersetzung:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Türkisch
- Chinesisch
Herausragendes Angebot
100% Datenschutz und Vertraulichkeit
Die automatische Erstellung Ihrer Untertitel erfolgt bei uns wahlweise 100% ohne fremde Anbieter innerhalb unserer Infrastruktur.
Die Verarbeitung erfolgt komplett ohne fremde CDN & Cloud-Dienste und ohne fremde Übersetzungsdienstleister!
Dies garantiert die Sicherheit Ihrer Inhalte und erfüllt jeden Datenschutz und Anspruch auf vertrauliche Inhalte.
Extrem hohe Qualität
Wir bieten eine ausgezeichnete Qualität der Spracherkennung:
-
- Trainierte KI auch für Fremdwörter und Fachvokabular aus dem Bereich Medizin, Recht und öffentlicher Verwaltung (Ratssitzungen).
- Auch Umgangssprache und Füllwörter werden korrekt erkannt.
- Grammatisch falsch gesprochene Sätze werden wortgetreu, aber möglichst korrekt formuliert.
- Firmen- und Markennamen lassen sich per Autokorrektur berichtigen.
- Falls notwendig, können Sie Untertitel bearbeiten, importieren und exportieren.
Event-Dienstleister verlassen sich auf uns:
Teilweise in über 100 erfolgreichen gemeinsamen Projekten