Automatische Untertitel und Übersetzung
ZWEI Vorteile die Sie nur bei uns finden!
- 100% Datenschutz
Die automatische Erstellung Ihrer Untertitel erfolgt bei uns 100% datenschutzkonform – ohne fremde Drittanbieter.
Ihre Videos werden auf Ihrem Streaming-Paket in Deutschland bearbeitet. Komplett ohne fremde CDN & Cloud-Dienste und ohne fremde Übersetzungsdienstleister!
Dies garantiert die Sicherheit Ihrer Inhalte und erfüllt jeden Datenschutzanspruch. Für Sie vereinfacht es den Datenschutz. - Extrem hohe Qualität
Sicher kennen Sie Übersetzungen und Untertitel bei denen in jedem dritten Satz ein Wort falsch erkannt wurde. Wir bieten eine wesentlich bessere Qualität der Spracherkennung als Sie diese z.B. von YouTube gewohnt sind.
-
- Trainierte KI auch für Fremdwörter und Fachvokabular aus dem Bereich Medizin, Recht und öffentlicher Verwaltung (Ratssitzungen).
- Auch Umgangssprache und Füllwörter werden korrekt erkannt.
- Grammatisch falsche Sätze werden wortgetreu, aber möglichst korrekt formuliert.
- Falls notwendig, können Sie spielend leicht eine Korrektur vornehmen.
Leistungsumfang für Untertitel und Übersetzung
Untertitel in Deutsch
Deutsche Untertitel werden vollautomatisch oder auf Wunsch per individueller Auswahl von Videodateien einzeln erstellt.
-
- Für Gehörlose und bei Schwerhörigkeit eine essentielle Hilfe.
- Verpflichtend gemäß Behindertengleichstellungsgesetz z.B. für Behörden und öffentliche Einrichtungen.
- Schwer verständliche Schulungsthemen, Fachinhalte, Fremdwörter und Dialekte können mitgelesen werden.
- In ruhiger Umgebung kann der Zuschauende ohne Ton dem Inhalt folgen.
Untertitel mit Übersetzung (z.B. Englisch)
Die Übersetzung der deutschen Sprache, auch in englische Untertitel, funktioniert hervorragend. Dies erfolgt im gleichen Durchgang mit der Erstellung der deutschen Untertitel! Ihre Zuschauer auf der Webseite wählen im Player die gewünschte Sprache.
Automatische, manuelle oder lokale Erstellung von Untertiteln
Untertitel und Übersetzungen können automatisch per KI für Ihre Videodateien erstellt werden.
Dies enthält die automatische Übersetzung deutschsprachiger Videos in englische Untertitel.
Manuelle Bearbeitung
Fertige Untertitel können auch im Online-Editor bearbeitet werden. Entweder ganz einfach direkt, oder mit aktiv laufendem Videoplayer und Echtzeit-Anzeige. Optional können Sie die Untertitel auch herunterladen und lokal weiter bearbeiten oder an anderer Stelle zusätzlich verwenden. Beispielsweise um automatisch ein Protokoll von einer Live-Sitzung zu erstellen.
Alternative lokale Erstellung
Sollten Sie Ihre Übersetzungen klassisch von einem professionellen Dienstleister erstellen lassen, können Sie die fertigen Untertitel & Übersetzungsdaten einfach als VTT-Datei hochladen.
Demoplayer Untertitel
Demo: Untertitel und Übersetzung
Originalsprache + Übersetzung:
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Türkisch
- Chinesisch
LIVE-Sprache-zu-Text-Umwandlung (Transkription)
Die Erkennung von Sprache und die Echtzeit-Umwandlung zu Untertiteln haben in den letzten zwei Jahren große Fortschritte gemacht. Wahlweise inklusive Übersetzung in andere Sprachen.
- Aus technischer Sicht sind die Ergebnisse beeindruckend.
- Teilweise sind die Lösungen sehr schnell verfügbar (1-2 Sekunden). In dem Bereich der Onlinekonferenzen über „Teams“, „Zoom“ oder „Google Meet“ gibt es deutliches Verbesserungspotenzial. Ein guter Mittelweg, der auch Fremdwörter und Fachvokabular erkennt, benötigt derzeit ca. 20 – 40 Sekunden.
- Bei der „Sprache-zu-Text“-Erkennung arbeiten KI-Systeme auf Basis von fertigen Videodateien wesentlich präziser, als bei einer Verarbeitung von Live-Dateien.
Auf Basis von abgeschlossenen Videos, kann die STT-KI (Speech-to-Text) auf die Semantik zurückgreifen (den inhaltlichen Zusammenhang des gesamten Videos) und die Grammatik berücksichtigen.
Bei Livestreams mit simultaner Übersetzung ist dies nur eingeschränkt möglich, da die Übersetzung oft beginnt, bevor der Satz abgeschlossen ist.
Nach unseren Tests ist ein live transkribierter Wortlaut oft akzeptabel, erfüllt aber keine höheren Ansprüche.
- Erkennung, Satzbau und ggf. die Übersetzung sind in Ordnung.
- Fremdwörter oder Fachbegriffe werden relativ gut erkannt.
- Eine deutliche Aussprache ist zu empfehlen.
Wir arbeiten mit Aiconix zusammen. Ein Anbieter, der die komplette KI-Transkription in Deutschland verarbeitet und auch hohen Datenschutz-Anforderungen genügt. (Aiconix schließt sich aktuell für noch mehr Leistung aus Deutschland mit deepVA zusammen.)
Einen kostenfreien OpenSource Anbieter für Livesprache-zu-Text können Sie hier testen: OBS-captions-plugin. Das Projekt steht mit vollständigem Quellcode für Ihre eigenen Anpassungen zur Verfügung.
Solche Dienste rufen Ihren Livestream ab oder senden diesen direkt zu Ihnen – entweder nur Audio oder den gesamten Livestream. Gerne übernehmen wir dies für Sie.
Die Sprache wird in Echtzeit erkannt und steht über verschiedene Wege zur Verfügung. Dies ist auch inklusive sofortiger Übersetzung in viele Sprachen möglich.
Übliche Varianten:
- Die Sprache wird als Text in den Livestream (Bild) eingefügt. Dieser Stream wird zu Ihrem Streaming-Paket gesendet und über den regulären Player ausgegeben.
- Die Sprache wird als URL bzw. Datei bereitgestellt, die dann in einem Player in Echtzeit abgerufen und angezeigt wird.
- Sie erhalten den erkannten Text formatiert in einem Browserfenster. Dieses Bild des Textes wird nun über Ihren Bildmischer auf das Video gelegt.
- Dies kann auch per Plugin, beispielsweise direkt in OBS, erfolgen.
Neuigkeiten im Herbst
Geplant ist eine zusätzliche eigene Lösung für Spracherkennung inkl. Übersetzung in Echtzeit. Unsere internen Teststreams mit schwierigem Inhalt zeigen ausgezeichnete Ergebnisse.
- Wir legen besonderen Wert auf die exzellente Erkennung von Fachbegriffen aus der Medizin (einschließlich Dosierungsangaben von Medikamenten) sowie Fachwörtern aus Verwaltung und Recht.
- Die gesamte Verarbeitung erfolgt auf eigenen dedizierten Systemen. Dies ist wichtig für vertrauliche Inhalte (Datenschutz und Sicherheit).
- Wir garantieren hierbei, dass Ihre Daten und Inhalte NICHT in die KI- und LLM-Entwicklung einfließen. Sie bleiben 100 % geschützt.
Geplante Veröffentlichung: Herbst 2024
Event-Dienstleister verlassen sich auf uns:
Teilweise in über 100 erfolgreichen gemeinsamen Projekten